För Eplas säljare » Ska vi hjälpa Epla med översättningen?

• av Malin för 13 år, 2 månader sedan
  
  Malin
  

  Har ni märkt att det är många norska ord och konstiga översättningar på Epla? Det ser inte så bra ut tycker jag, så jag tänkte att vi kanske skulle hjälpa dem lite på traven.

  Jag börjar:

  Under Material finns en kategori som heter "Mallar och tecken" som borde heta "Målning och teckning".

  I bannern man kan lägga på andra hemsidor står det längst ner "Se min Epla.se-butikk" det borde heta "Besök min Epla.se-butik" eller ännu hellre "Handla i min Epla.se-butik" eller "Besök Starry Meadows på epla.se", men det allra bästa vore om man kunde skriva något själv, Epla kan lägga en liten logga längst ner. (Lite statistik om klick och visningar skulle inte vara fel, när jag ändå önskar mig.) "Mine Epla.se-favoritter" borde vara "Mina Epla.se-favoriter"

  Lasta upp = Ladda upp (bilder i administrationen)

  Det finns säkert mer, så om du ser något så lägg in det här, så får vi se om det blir fixat.

  
  
• av Malin för 13 år, 2 månader sedan
  
  Malin
  

  Sprang på en till på produktsidan: "Les hvordan frakten regnes ut" = "Läs mer om frakten" eller "Så här räknas frakten ut"

  
  
• av Agneta för 13 år, 2 månader sedan
  
  Agneta
  

  norskan finns ÖVERALLT på denna sida, vilket är lite tråkigt tycker jag. Hoppas att det kommer tid över så småningom att ändra på detta.

  
  
• av Malin för 13 år, 2 månader sedan
  
  Malin
  

  Jag mejlar Epla en länk till forumet, det verkar inte som de läser inläggen här, så kan vi väl lägga upp mer felöversättningar.

  Översättningen påverkar ju hur våra butiker uppfattas av andra besökare.

  
  
• av Pärlträdet för 13 år, 2 månader sedan
  
  Pärlträdet
  - butik
  - Blogg
  

  Det tar tid att skriva. Med tiden kommer texten att bli mera svensk. Bra att ni arbetar med texterna! Hälsningar Christina Wigren, Pärlträdet

  https://epla.se/shops/sannassmycken/

  
  
• av BrainFullOfPixels för 13 år sedan
  
  BrainFullOfPixels
  - butik
  - Blogg
  

  Det är massvis med felöversättningar, vilket känns lite jobbigt såklart, men sidan fungerar ju bra och det är ett språk vi är nära besläktade med, så vi förstår ju fint ändå som tur är :)

  
  
• av Josefine för 13 år sedan
  
  Josefine
  

  Forumrubrik "Hjelp og support" = Hjälp och support (?)

  
  
• av Malin för 12 år, 11 månader sedan
  
  Malin
  

  Upptäckte att RSS-feeden från butikerna är helt på norska. Den kan för övrigt piffas upp lite med varubeskrivningen, nu är den lite väl enkel…

  
  
• av Agneta för 12 år, 8 månader sedan
  
  Agneta
  

  Det är väldigt oprofessionellt att ingenting ändras... :/

  
  
• av Gille för 12 år, 7 månader sedan
  
  Gille
  - butik
  

  Inte kan det vara svårt inte? Vi betalar ju för detta :/